Saltar al contenido principal

Localization Center: gestionar idiomas y traducciones

Localization Center te ayuda a gestionar los idiomas de tu sitio web.

Puedes crear un sitio multilingüe, revisar traducciones, definir el idioma principal y asegurarte de que el contenido aparezca correctamente para cada público.

Cuándo usar Localization Center​

Usa Localization Center cuando quieras:

  • añadir un segundo o tercer idioma,
  • cambiar el idioma principal del sitio,
  • revisar traducciones,
  • corregir textos en otro idioma,
  • ajustar SEO por idioma,
  • revisar navegación multilingüe,
  • publicar un sitio para público internacional,
  • tener contenido diferente por país o idioma.

Qué es un sitio multilingüe​

Un sitio multilingüe es un sitio con contenido en más de un idioma.

Ejemplo:

  • griego,
  • inglés,
  • español.

Cada idioma puede tener sus propios textos, datos SEO, URLs, botones, formularios y mensajes.

Paso 1 — Abre Localization Center​

Abre la aplicación de Centuply, selecciona tu sitio y abre Localization, Languages o Localization Center.

Allí verás los idiomas disponibles y los ajustes de traducción.

Paso 2 — Revisa el idioma principal​

El idioma principal es el idioma por defecto del sitio.

Normalmente es el idioma en el que se creó inicialmente el sitio.

Ejemplos:

  • griego para un negocio griego,
  • inglés para público internacional,
  • español para público hispanohablante.

El idioma principal debe coincidir con el público principal del negocio.

Paso 3 — Añade idiomas​

Si quieres un sitio multilingüe, añade los idiomas que necesitas.

No añadas muchos idiomas sin motivo.

Cada idioma adicional necesita:

  • revisión de textos,
  • revisión SEO,
  • botones correctos,
  • formularios correctos,
  • revisión antes de publicar.

Paso 4 — Crea o actualiza traducciones​

Según las capacidades del sitio, las traducciones pueden generarse con AI o actualizarse manualmente.

Comprueba que se traduzcan correctamente:

  • títulos del hero,
  • subtítulos,
  • descripciones de servicios,
  • botones,
  • formularios,
  • mensajes de confirmación,
  • SEO titles,
  • meta descriptions,
  • labels de navegación,
  • texto del footer.

Paso 5 — Revisa el tono de cada idioma​

La traducción no debe ser solo palabra por palabra.

Debe sonar natural en el idioma del visitante.

Revisa:

  • si el tono es profesional,
  • si las frases suenan naturales,
  • si las palabras encajan con el público,
  • si los CTAs son claros,
  • si no hay traducciones extrañas.

Paso 6 — Revisa navegación y enlaces​

En un sitio multilingüe, los enlaces deben apuntar al idioma correcto.

Revisa:

  • elementos del menú,
  • enlaces del footer,
  • botones,
  • CTA links,
  • enlaces de blog,
  • enlaces de servicios,
  • language switcher.

Si el visitante está en la versión en inglés, no debería acabar de repente en contenido griego sin motivo.

Paso 7 — Revisa formularios por idioma​

Los formularios deben aparecer en el idioma correcto.

Revisa:

  • labels,
  • placeholders,
  • mensajes de validación,
  • botón submit,
  • mensaje de confirmación,
  • mensajes de error,
  • texto de consentimiento.

Si un sitio tiene formulario en inglés pero mensaje de confirmación en griego, la experiencia parece incompleta.

Paso 8 — Revisa SEO por idioma​

Cada idioma debe tener datos SEO correctos.

Revisa:

  • page title,
  • meta description,
  • slug,
  • headings,
  • social preview,
  • alt text,
  • keywords locales, si hacen falta.

No copies siempre el mismo contenido SEO de un idioma a otro sin adaptarlo.

Paso 9 — Revisa language switcher​

El language switcher debe ser claro y fácil de usar.

Comprueba:

  • si aparecen los idiomas correctos,
  • si el cambio de idioma funciona,
  • si mantiene al visitante en la página correspondiente,
  • si se ve bien en móvil,
  • si no queda oculto dentro del menú.

Paso 10 — Haz preview de cada idioma​

Antes de publicar, haz preview de cada idioma por separado.

Revisa:

  • Home page,
  • Services,
  • Contact,
  • Forms,
  • Blog,
  • Footer,
  • SEO preview,
  • mobile view.

No revises solo el idioma principal.

Paso 11 — Publica el sitio multilingüe​

Cuando todos los idiomas estén listos, publica.

Después de publicar, abre el sitio live y revisa otra vez:

  • idioma por defecto,
  • cada URL traducida,
  • language switcher,
  • menú móvil,
  • formularios,
  • CTA links.

Buenas prácticas​

  • No añadas idiomas que no vas a mantener.
  • Revisa cada traducción antes de publicar.
  • Mantén un tono natural.
  • Revisa SEO por idioma.
  • Prueba el language switcher en móvil.
  • No dejes páginas medio traducidas.
  • Revisa formularios y mensajes de confirmación.
  • Haz live check después de publicar.

Video tutorial​

Video sugerido para este artículo:

Título: Cómo gestionar idiomas en Centuply

Duración: 4-6 minutos

Guion del video:

  1. Abrir Localization Center.
  2. Revisar idioma principal.
  3. Añadir un idioma.
  4. Crear traducciones.
  5. Revisar navegación.
  6. Revisar formulario.
  7. Revisar SEO por idioma.
  8. Preview y publicar.

Preguntas frecuentes​

¿Necesito un sitio multilingüe?​

No siempre. Es útil si atiendes públicos que hablan diferentes idiomas.

¿Puedo tener contenido diferente por idioma?​

Sí, si está soportado. A veces el contenido necesita adaptación, no solo traducción.

¿Debo revisar todas las traducciones?​

Sí. Antes de publicar, revisa cada idioma.

¿El SEO debe traducirse?​

Sí, pero es mejor adaptarlo al idioma y al público.

¿Qué hago si una página no tiene traducción?​

Completa la traducción antes de publicar o oculta la página en ese idioma, si está soportado.